电脑正在播放的课程，或麦克风
/
← 返回有趣闪光
01声音输入 02双语字幕 03课堂记录 04AI 学习助手 01 02 03 04 识别 翻译 保存 课堂检索 检查
BRIGHT LITTLE THINGS / 01
LectureBridge（同传课堂）
卡点
上英文课时，我经常来不及一边听、一边记。于是，我给自己做了一个课堂助手。
自己一直在用macOS 原生应用课堂内容留在本机已接入 Codex 课堂检索
真实界面 · 演示内容
为什么做
我想让听课这件事，少慌一点。
一开始，我只想把老师说的话变成双语字幕。真正用过几次后才发现，麻烦不只在“听不懂”：翻译可能突然断掉，字幕可能碎得读不通，课后也可能找不到当时记下的那句话。
使用体验
- 听电脑正在播放的声音，也可以用麦克风
- 边听边显示双语字幕，暂停后还能接着同一节课
- 自动保存课堂内容，也能搜索、分类和导出
- 用一个小浮窗，把字幕放在课件旁边
AI LEARNING LOOP
课堂结束后，内容还能继续被提问。
每节课都会留下带课程、分类和时间点的本地 TXT，并自动保存进学习助手 Agent 的知识库，用来查询课程安排、回看知识点和追问教学内容。
实时识别、翻译，支持暂停和恢复
本地保存、分类、搜索并同步 TXT
课堂内容自动进入 Agent 知识库，可查询课程安排和教学内容
后来改了什么
很多细节，是用过以后才发现的。
字幕太碎
短停顿常把一句话切成几块。我把英文少于 5 个词、中文少于 8 个字的尾句先留住，等下一段一起翻；如果已经有完整标点，就在约 320ms 后尽快显示。
在“出得快”和“读得通”之间找平衡老师一直说
只等句号，会让一段连续讲述迟迟不出现。现在普通停顿等 2 秒；英文达到 24 个词、中文达到 96 个字时也会先落一段。
宁可偶尔拆开长句，也不让人一直等链路断了
正在听的内容优先翻译，已经确认的字幕失败后进入队列，再重试 2 次；识别中断先自动恢复，连续 4 次都失败才停下并提醒。
先保证课堂继续，再把失败说清楚我在回看
往上翻旧内容时，页面会暂停自动跟随，不再被新字幕拉回底部；看完后，再由我主动回到实时。
新内容不该打断正在做的事想看技术细节＋
长时间课堂优先使用 SpeechAnalyzer，不可用时自动回退。
正在听的内容优先；最终译文失败后会进入队列重试。
课程、字幕和分类保存在本机 SQLite 中。
每节课同时生成带课程、分类和时间点的本地 TXT；Codex 只根据这些记录检索并回答。
分段、去重、恢复、导出、分类、长课堂存储和 TXT 同步已通过 13/13 项核心检查。
复盘
后来，我花在细节上的时间，比接入 AI 更多。
一开始，我只想解决“听不懂”。真正用起来以后，我反而一直在改断句、回看、自动跟随和失败恢复。它让我意识到，AI 能不能工作只是第一步；一个工具会不会被继续使用，往往取决于它是否理解人的节奏。